Huong Phu Sa 1

Út Nhỏ: Đây là sông nước miền Tây,quê hương tôi.Cuộc sống ở đây rất đổi đáng yêu và hiền hoà.
Ý tôi nói,con người miền Tây xưa nay vốn biết cách để sống thuận hoà với các dòng chảy của con sông,dòng chảy cuộc sống.
Miền Tây luôn rùng rùng chuyển động,tươi tắn,náo nhiệt và đôi khi cũng khá xô bồ,hỗn loạn.
Âý vậy mà mọi thứ rồi cũng sẽ tuân theo cái quy luật hiền hoà,cái quy luật bất thành văn.Mà theo ý tôi, là đã được xây đắp nên bằng chính những tình cảm đôn hậu, của con người miền Tây, qua bao thế hệ.
Người ta nói tôi là con bé thiếu sự sâu lắng.Nói vậy là không công bằng.Bởi thỉnh thoảng tôi vẫn thích ngắm nhìn cuộc sống trong lúc đong đưa đôi bàn chân dưới dòng nước trong lành như vậy nè.
Có khi tôi bị cá rĩa bàn chân,tôi sợ lắm.Nhưng Tía tôi biểu.
Đó chỉ là những nụ hôn thân thiện của lũ cá mà thôi.
A!Có kẻ vừa cắt ngang niềm vui thích của tôi.
Hắn bắn nước vào lưng của tôi.Bởi vì tôi chưa vội quay lại nhòm,nhưng chắc chắn là gương mặt nó đang nghệt ra không biết phải tiếp tục trò chơi như thế nào.

Cá Kèo: ...Bắn được chưa...đã chưa.
Út Nhỏ: Chơi xấu hả cá Kèo.Nước gì giơ,hay vậy à.
Mày dám chọc chị mày nghe.Cá Kèo,mày ngon mày đứng lại đi.
Cá Kèo: Út giỏi chỉ có hủ tỏi thôi...hihi...
Út Nhỏ: Cá Kèo....Coi,mày đứng lại chưa.Cá Kèo,mày đứng lại chưa.Cho mày chết nè....
Cá Kèo: ...ây...ây....
Út Nhỏ: Mày hết đường chạy rồi con....Xuống nước là tiêu mày rồi cá Kèo....ờ ngon hen...
Cô bạn: Út Nhỏ.
Út Nhỏ: ủa...
Cô bạn: Kiếm mày hụt cả hơi à.Thôi bỏ nó đi.
Út Nhỏ: Không được,phải cho cá Kèo nếm mùi nhỏ lái cá này đã.
Cô bạn: Con Tuyến nó chờ ở bên kìa.
Út Nhỏ: Nó mới về hả?
Cô bạn: Lẹ lẹ lên đi mày ơi.
Út Nhỏ: ừ !...Tha cho mày đó nghe chưa cá Kèo.
Cá Kèo: Út Nhỏ sợ rồi hả.Ê có giỏi thì nhảy xuống đây.
Út Nhỏ: Đó tụi bây coi.
Cô bạn: Thôi kệ đi mày ơi.
Út Nhỏ: Thím Tư,bán đắt không Thím Tư?
Thím Tư: Ờ cũng tạm.Cha,con nhỏ này bữa nay mặt hồng giữ vậy ta,muốn chồng rồi phải không?
Út Nhỏ: Cho con nghe.
Thím Tư: Ờ to nhất a.
Út Nhỏ: Dạ!à, í quên,tụi con có bốn đứa,bốn trái nghe Thím.
Thím Tư: Con nhỏ này thiệt tình à.Nè có rãnh qua vườn Thím,Thím cho tụi bây ăn mệt nghỉ a.
Út Nhỏ: Dạ ! ít bữa con ghé.
Tuyến: Ăn uống vậy đó hả?Út Nhỏ nó lên Thành Phố ba bữa là con trai chạy hết.
Út Nhỏ: Mới lên Sài Gòn học đã dở giọng đài cát.
Tuyến: Tao đài cát lâu rồi nè.
Cô bạn: Thôi đi,tính chuyện mai đi sinh nhật kìa.
Tụi mình mua tặng Hồng cái gì?
Út Nhỏ: Bạn Măng đâu rồi?
Tuyến: Còn ở dưới kìa.
Khách: Nhiêu vậy...?
Măng: Mười lăm ngàn.
Khách: Nè cô thêm tui trái nghe.
Măng: Em cân giá cho chị rồi đó
Khách: Kỳ vậy thêm có trái mà cô...
Măng: Em có lời bao nhiêu đâu mà.Bán ba ký mà lời có hai trăm đồng
Khách: Trời ơi trời,con nhỏ này,thêm có trái làm gì giữ vậy a.
Măng: Có một trái lấy làm gì?
Khách: Bán chát kiểu vậy hả.Tui trả lại nè.
Măng: Buông bán đàng hoàn mắt mớ gì trả.Tui không có chịu đâu.
Khách: ư...thiệt tình.
Tuyến: Măng,lên đây ,măng...
Măng: Tao bán ráng chút đã.
Cô bạn:Không lên mai khỏi đi sinh nhật nghe chưa.
Tía: Út Nhỏ,Út Nhỏ,...
Dì Bảy: Trời ơi !cái gì vậy tụi bây?
Út Nhỏ: Có sao không gì Bảy? Con xin lỗi.
Dì Bảy: Út Nhỏ hả.mày....mày đó nghe.
Út Nhỏ: Tía,Tía kiếm con có chuyện gì vậy ạ?
Tía: Đi với Tía,bên Tư Hưng sắp hạ chiếc ghe đẹp lắm.
Út Nhỏ: Con kẹt rồi.
Tía : Tía lở hứa nói con đi chung mà.đi con.Nghe Út Nhỏ.
Út Nhỏ: Không.Tía hứa chứ con đâu có hứa.
Tía : Lần này là Út Nhỏ nợ Tía đó nghe.
Út Nhỏ: Dạ !
Tía : Nè.
Út Nhỏ: Gì Tía?
Tía : Người ta đang la ầm ầm ở bên kìa.
Út Nhỏ: Thằng cá Kèo làm đổ chứ bộ.
Tía: Ai biểu chơi với nó.Lát qua bển nhớ bồi thường trái cây cho người ta đó nghe chưa.
Út Nhỏ: Dạ !Tía,Tía qua Tư Hưng đừng có nhậu nghe Tía.
Tía : Ừa.
Măng: Mua cái gì rẽ rẽ thôi tao hỏng có tiền góp vô đâu đó.
Cô bạn: Rẽ rẽ là cái gì?
Út Nhỏ: Sáng giờ bán được chục triệu chưa Măng?
Măng: Con nhỏ này.Ăn cướp hả.chưa được trăm ngàn nữa là.
Tuyến: Thôi bây giờ vầy.Không tính mắc rẽ,coi con Hồng nó thích gì mua cho nó cái đó.
Măng: Thôi đi,lở nó thích đôi giày Ý một triệu thì sao.
Cô bạn: Nó đi giày Ý một triệu để làm gì?....
Măng: Là tao ví dụ vậy đó.Tụi bây coi rồi tính.
Cô bạn: Ví dụ gì mà kỳ cục.
Út Nhỏ: Tao có cách rồi.Mua cái gì là kệ tụi tao tính.Còn phần con Măng,chung một bọc trái cây thiệt bự.Chịu không?
Măng: Đúng,Út Nhỏ nó sát giải dể sợ luôn..
...........:Hai,ba dô này.....
Tía: Nghe các ông dô, đã lổ tai quá chừng...
Tư Hưng: Thôi mình qua đây.
Tía : Chiếc phà đẹp quá trời,chạy đằm phải biết.
Tư Hưng: Anh Ba cứ khen em út hoài,xưởng của anh mới là nhất vùng.
Tôi được như vậy là cũng nhờ anh Ba.
Tía: Ô nhứt nhì gì .
Tư Hưng: Anh ba cứ khiêm tốn danh tiếng của Ba Rằng vùng này ai mà chẳng biết.
Tía: Tư Hưng anh về.
Tư Hưng : ư,ở lại nhậu đã.Tui kêu anh qua đây là để nhậu mà.
Tía : Thôi.
Ba Hưng: Anh uống đế hay bia.
Tía : Bữa này không được.
Tư Hưng: Sao vậy.yếu ở trong người hả.
Tía : Anh sợ Út Nhỏ nó la.
Ba Hưng : Kỳ vậy?
Tía: Nhát chiều tối thì được,còn buổi trưa Út Nhỏ nó hỏng ưa.
Tư Hưng: Nếu anh về thì tui nhậu với ai.Coi nè cá lóc nước đuôi,gà tre nước mọi,canh chua cá bông lau, có cả món chuột đồng món ruột của anh đó.
Tía : Nhưng mà nhậu chút chút thôi à nghen.
Tư Hưng: Vô đây.
Út Nhỏ: Ê mai đi bằng ghe ha.
Mấy cô bạn: Nữa lại ghe nữa.
Út Nhỏ: Tao sẽ chở tụi bây bằng chiếc ghe cổ cho nó sang ha.
Cô bạn: Nàng ơi!đi qua bển bằng ghe lâu hơn đi xe máy gấp ba lần lận.
Út Nhỏ: ...Biết

Cam Ly - Uoc Mo Cua Toi 3

Tài: ...À. anh nói nhãm ý mà.À quên ngày mai anh dạy thêm giờ cho tiểu thư,buổi trưa em mang khoai lang nướng cho anh nghe.
Ly: Dạ!
Tài: Dạo này anh thèm khoai lang nướng quá.
Ly: Làm sao em vào đó được?
Tài: Thì em nói là người nhà của anh.
Ly: àh.
Quảng gia: Thưa thầy có người muốn gặp thầy ạh!
Tài: Anh có biết là ai không?
Quảng gia: Không.
Tài: Em.
Ly: Nhà lớn quá anh ha.Khoai lang nướng nè,còn nóng đó.
Tài: Em giữ cái này giùm anh.Anh vô lấy đồ cho em mang về.À! nhớ đừng đi lung tung đó.
Ly: Dạ.
Tài: A, cướp,cướp.cướp,ăn cướp...
Ly: Anh Tài,anh Tài,anh Tài,anh Tài anh nói ai là cướp...
Quan Hai: Gì.cướp đâu? Đánh đi,đánh chết nó đi.
Ly: Anh Tài,anh Tài,anh Tài,....aa...
Tiểu thư: Ủa, vết sẹo tay trái.
Quan Hai: Ê màng kịch của mày củng khéo lắm đó.Nếu như tao không phát hiện vết sẹo con tao nằm bên tay phải.Nhưng mà thôi.Mày có công thì tao cũng có lợi.Hai ta kẻ tìm giàu sang, người tầm phú quý...
Trong chuyện này chỉ có tao,màyvà con bé đưa đò tội nghiệp biết chuyện mà thôi.Lở ác thì ác luôn đi con.Con biết làm gì rồi chứ....

Cam Ly - Uoc Mo Cua Toi 2

Tài: Không nói với em nữa.Coi khoai lang chín chưa ăn cho chắc bụng.Đánh một giấc no nê chuẩn bị tinh thần cho ngày mai.
Ly(cô gái): Ăn từ từ thôi đó.
Quan Hai: Công việc của cậu lo sổ sách chi tiêu nhân công cho tôi.Cố gắng mà làm việc,tôi sẽ không bạc đãi cậu đâu.
Tài: Dạ.
Người hầu: Dạ thưa ngài, có quan thống đốc Nhật tới thăm.
Quan Hai: Dạ chào ngài,chào tiểu thư.
Thống đốc: Sao khách sáo vậy?　Tôi với ông là người nhà cả mà.　Chào ông hai đi con.
Tiểu thư: Xin chào.
Quan Hai: y cha!　Mới ngày nào là một cô bé.　Mà bây giờ tiểu thư xinh đẹp quá...Dạ! mời,mời hai vị vào nhà.
Thống đốc: Mời,lúc ông còn ở bên Nhật,nó còn nhỏ xíu.　Càng lớn càng phá phách. Một hai đòi theo tôi qua đây để tìm hiểu thêm tiếng Trung Quốc.
Quan Hai: Chà,với tài trí thông minh của tiểu thư chắc chắn sau này là một kì tài cho ngài đó.
Thống đốc: Ông cứ khen nó hoài. Phải chi ông tìm được con trai của ông. Tôi với ông sẽ là thông gia. Mà sau này....
Quan Hai: Thật đáng tiếc,đã nhiều năm nay, tôi đã cất công tìm kiếm. Nhưng tìm không ra. Chắc là ý trời, không cho tôi diểm phúc được làm thông gia với ngài.
Thống đốc: Tại sao lại là ý trời. Người Trung Quốc các ông có câu. Nhân định thắng thiên.
Tài: Nhân định, thắng thiên.
Thống đốc: Tôi nghỉ không bao lâu nữa,ông sẽ tìm được. Và, ly rượu này tôi chúc ông toại nguỵên.
Quan Hai: Dạ,cám ơn ngài.dạ!
Tiểu thư: Thưa ngài con muốn tìm một gia sư để học thêm tiếng Trung Quốc.
Tài: Tôi sẽ là gia sư...Thế là tôi đã trở thành gia sư cho tiểu thư, một công việc mà tôi chưa từng biết qua. Chính bản thân tôi cũng không biết tại sao lại buộc miệng buông ra tiếng ấy. Có lẽ do bản năng của tôi, vội vã nói ra. Vì tôi biết đây là con đường tiến thân nhanh nhất, hay đúng hơn cơ hội không thể có được lần thứ hai, nếu đã lở đánh mất....Em biết hôm nay anh đã xin được việc làm gì không?
Ly: Việc gì vậy anh ?
Tài: Không phải là quản gia, mà là gia sư đó.
Ly: Gia sư.
Tài: Gia sư cho một cô tiểu thư.
Ly: Trời ơi! Hay quá ta. Vậy thì hôm nay em sẽ đãi anh một bữa khoai lang nướng no bụng luôn....Anh.....khoai còn nóng đó.
Tài: Anh biết rồi...Anh đi nhe.
Tài: Khoai lang nướng.
Tiểu thư: Ăn susi không?
Tài: Vị cay nồng của susi nó cứ làm sao đó. Tẻ nhạt, vô vị. Thì ra nó không thể nào so sánh được với khoai lang nướng.
Hương vị khoai lang ngọt ngào mà ngày ngày Ly đã gói theo cho tôi dùng bữa.
Cứ sau mỗi buổi chiều đi làm về. Nhịp tim của hai chúng tôi cứ hồi hộp chờ đợi nhau,như thuở ban đầu. Dù những mệt nhọc, dù những mồ hôi của Ly đã rơi đầy trên nhánh sông này.
Ly: Tôi đã biết hãnh diện về anh Tài. Ngày nay anh đã là gia sư, mà là gia sư cho người Nhật. Tự hào làm sao, khi mai này người ta không gọi tôi là con bé chèo đò, mà biết đâu lại là bà gia sư.
Cứ nghỉ tới là tôi và anh lại bậc cười. Chính vì những điều ấy đã làm nên một niềm tin. Và không cho phép tôi có bất kì một hoài nghi nào về anh. Dù rằng người ngày ngày kề bên anh là một tiểu thư đông phương xinh đẹp.
Tài: Có lẽ thời gian này sách vở không còn làm cho tiểu thư phấn khởi học thêm tiếng Trung Quốc nữa. Nàng đòi ngắm cảnh xem hoa để tham khảo thực tế hơn,và nhất là được gần tôi hơn.
Tôi biết điều đó sẽ có lỗi với Ly, nhưng nếu như không chiều theo ý muốn của tiểu thư thì tôi lại mất việc và mất luôn cả tương lai. Tôi nghỉ Ly cũng hiểu được điều này.
Quan Hai: Sao vậy...? Tiểu thư thiệt là thông minh. Mới một thời gian ngắn mà thông thạo tiếng Trung Quốc như người bản địa vậy.
Thống đốc: Gía như tên gia sư đó là người con thất lạc của ông thì hay biết mấy .
Quan hai : Dạ . Ngài thương tui mà nói vậy . Chứ làm thông gia với ngài ai mà không ước muốn .
Thống đốc : Vậy con ông có ấn tượng hay dấu vết gì đặc biệt không ? Có không ? Biết đâu có dịp thì hữu nào đó, tôi có dịp gặp thì sao .
Quan hai : Tôi nhớ không lầm thì ......A , bên tay phải . À , tay trái có vết thẹo dài .
Ly : Em thấy bầu trời đâu có gì lạ đâu . Sao anh đâm chiêu giữ vậy ?
Tài : Có chứ .Bầu trời hôm nay tuy không trông xanh vì những áng mây buồn bã che khuất . Nhưng với anh , sau lớp mây buồn đó là một mặt trời rực lửa , đầy vinh quang .
Ly : Anh nói gì em không hiểu gì hết ?

Cam Ly - Uoc Mo Cua Toi 1

Cam Ly - Uoc Mo Cua Toi 1

人気女優、カム・リー主演ドラマ。




（冒頭のインタビューの後、本編から）
Bà Gìa: Hai đồng xu tiền phong,cho con thêm nữa nữa nè.
Cô gái:Dạ! cám ơn ạ!
Đàn ông: Đò ơi !
Tài: Đò ơi!
Cô gái: Em biết rồi.Em qua liền.
Đàn ông: Ngày nào cô cũng vất vả vậy sao?
Cô gái: Còn các chú các thím ủng hộ là mừng rồi.Chỉ sợ không có ai ủng hộ thì lấy gì mà ăn hả chú.
Đàn ông: Thằng Tài thiệt là tốt số.Thế gian này không ai như cô,suốt ngày đưa đò lo nó ăn học.
Cô gái: Thì cũng phải để anh Tài ăn học để biết với người ta chứ.
Mai mốt anh có việc làm anh lo lại cho con.
Đàn ông: Tiền nè,cám ơn.
Cô gái: Dạ!Cám ơn.
Đàn ông: Cậu thiệt là có phước đó,một tay nó tảo tần lo cậu ăn học.
Mai mốt công thành, danh toại đừng có quên nó đó.
Tài: Con biết rồi.
Học xong có việc làm là con lo đám cưới liền.
Ha,thoải mái quá.
Cô gái: Có tin vui anh muốn nói với em phải không?
Tài: Ngày mai anh sẽ thử việc tại nhà Quan Hai.
Nếu có việc làm rồi, anh sẹ giúp em đở vất vã hơn.
Cô gái: Ủa, anh chưa học xong mà.
Sao xin việc sớm quá vậy?
Em không cần anh giúp đở đâu.
Tài: Anh là thân nam nhi.
Mà tối ngày chỉ lo học.
Để em sớm hôm đưa đò chở khách lo cho anh từng li từng chút.
Cô gái: Có gì đâu.Thì anh phải lo đi học mà.
Mai mốt anh học xong rồi,thì anh lo lại cho em.
Em và anh,hai đứa cùng mồ côi,em chỉ có mình anh,không lo cho anh thì biết lo cho ai bây giờ.
Tài: Tại số mình nghèo,ước gì,mình cải được số trời.
Phải chi anh là con của quan này quan kia thì đâu phải như bây giờ.
Cô gái: Sao anh lại nói vậy?
Bộ nghèo là xấu lắm sao?
Ước mơ của em,chỉ có mình anh thôi.
Mà bây giờ nhìn anh cũng giống công tử lắm chứ bộ.
Da dẻ hồng hào,tay chân không có vết xẹo nào hết.
Ai dám nói anh là con nhà nghèo đâu.
Tài: Sở dĩ là,anh ước như vậy,chỉ muốn cho em đở khổ mà thôi.
Cô gái: Em tưởng anh đi học quen được cô tiểu thơ nào rồi chứ.
Tài: Anh đâu có quen ai đâu.
Mà là,anh bỏ em luôn đó.
Cô gái: Anh dám.......chết anh nà....trời ơi cho chết anh nà............
Tài: Khoan đã ,thôi...
Cô gái: Đứng lại....đứng lại đi...
Cô gái: Tình yêu của chúng tôi đã đong đầy nhiều kỷ niệm và đầy ắp tiếng cười.
Vì nghèo và mồ côi ma hai đứa đã trưởng thành.
Tuy hai đứa chưa chính thức làm đám cưới,nhưng với tôi, đã xem anh như một phần của cuộc sống và còn hơn chính bản thân tôi.
Anh buồn tôi sẽ buồn.
Tài:Anh vui là tôi sẽ vui chứ gì?
Trời ơi.Câu này em đã nói không biết bao nhiêu người rồi.
Làm ơn đi, coi chừng người ta không gọi em là con bé chèo đò mà là Bà Tám bây giờ.
Cô gái: Ai nói kệ người ta.
Chứ không lẽ bây giờ em đi nói với người ta,anh là kẻ thù của em.
Bộ người ta tin sao.....