2007年11月8日木曜日

Vùng Kanto.



Nếu như ở Việt Nam, Đông Bằng Sông Cửu Long là Đông Bằng lớn nhất. Thì ở Nhật Bản, vùng Kanto là Đông Bằng lớn nhất. Vùng Kanto gồm 7 tỉnh và đông dân nhất ở Nhật Bản và chiếm 30 % dân số. Vùng Kanto có khoảng 39,6 triệu dân. Bao gồm thủ đô Tokyo và quận khác là : Ibaragi, Tochigi, Gunma, Saitama, Chiba, Kanagawa.

ベトナムだったら、メコンデルタがベトナムで一番大きい平野です。日本では、関東平野が一番大きな平野です。関東地方は7つの省(県)があり、日本で最も人口が密集している地帯で、全人口の30%を占めています。関東地方には3960万人の人が住んでいます。東京の他に、次のような区(地域)も含んでいます。茨城、栃木、群馬、埼玉、千葉、神奈川。


Thủ đô Tokyo là nơi tập trung rất nhiều công ty, văn phòng chính phủ, các trường Đại Học và các cơ sở khác. Nơi đây cũng có rất nhiều rạp chiếu phim, nhà hát, cửa hàng và các trung tâm mua sắm và giải trí khác.

首都東京はたくさんの会社、政府事務所、大学、その他機関が集中している所です。ここにはたくさんの映画館や劇場、お店、ショッピングセンター、行楽地があります。

Ở trung tâm của tokyo giá thuê và mua bán nhà đất rất cao, do vậy dù học tập hay làm việc tại trung tâm Tokyo, người dân vẫn sống ở các vùng ngoại ô, không chỉ là của Tokyo mà còn là của các quận xung quanh như: Kanagawa, Chiba, Saitama, Ibaraki. Vành đai công nghiệp của vùng này được phát triên̉ doc̣ theo dãy bờ biển hướng về vịnh Tokyo với các nhà máy như: Luyện thép, đóng tàu, dầu khí và sản xuất thiết bị điện, các khu công nghiệp cũng được xây dựng nhiều ở Kanto. Đây cũng là vùng trồng rau và hoa quả, sản xuất lương thực và chăn nuôi lợn.

東京の中心では税金と土地売買の値段がとても高いです。それで、東京で勉強するでも仕事をするでも、庶民は郊外・東京だけでなく、周辺の区、埼玉、千葉、神奈川に住んでいます。この地域での工業は、東京湾に沿った海岸沿いに、錬鉄・造船・製油・電気設備の生産の工場が発展し、工業地区も関東には建設されています。

Và bây giờ chúng ta sẽ đi thăm những khu vực chính của vùng Kanto. Đầu tiên là Tokyo, Tokyo là thành phố lớn nhât́ và cũng là thủ đô của Nhật Bản. Tiếp theo là Kanagawa, ở Kanagawa có 2 thành phố, đó là Yokohama là thành phố lớn thứ 2 cuả Nhật Bản và Kamakura là thành phố tuy nhỏ nhưng lại có nhiều đền và các di tích lịch sử. Hakone là công viên quốc gia có nhiêù suối nước nóng và tại đây có thể nhìn thấy núi Phú Sĩ . Chúng ta cùng đến Saitana, ở Saitana, Kawagoe là tòa thánh nổi tiếng Betotaan thời Edo .Ở Gunma có suối nước nóng, Kusatsu nổi tiếng nhất Nhật Bản. Vùng Ibaraki có Kasamano và Yakimono. Nếu như chúng ta là người yêu thích Hoa thì chúng ta hãy đi đến Chiba, ở đây có cánh đồng hoa rất nổi tiếng là Boso.

それでは今から、関東の主な地域を訪問してみましょう。まずは東京です。東京は一番大きな街で、日本の首都でもあります。次は神奈川です。神奈川には2つの街があって、横浜は日本で2番目に大きな街です。鎌倉は小さな街ですが、神社や歴史のある遺跡がたくさんあります。箱根は温泉がたくさんある国立公園で、ここでは富士山が見えます。埼玉へ行ってみましょう。埼玉では、川越は江戸時代の??で有名な町です。群馬は温泉がたくさんあり、草津(温泉)は日本で一番有名です。茨城はカサモノ?と焼物があります。もし花が好きなら、千葉へ行ってみましょう。ここでは花で有名な房総(半島)があります。

2 件のコメント:

keiko さんのコメント...

最後の方の茨城県の件で出てくるKasamonoの部分は陶器がちょっと有名な笠間市の笠間焼きのことだと思います。

通りすがりで失礼しました。

Ishikawa Kentaro さんのコメント...

「笠間市の笠間焼き」ですか。なるほど、ありがとうございます。勉強になりました。